Io
(Ai-O)
DERDE MAAN VAN JUPITER
DIAMETER - 3.652 KM
AFSTAND VAN JUPITER... 422.000 KM
AFSTAND VAN RUIMTESTATION... 70 UREN
FREQUENTIE BEVOORRADINGSVEER EENS PER WEEK
GRAVITATIE OPPERVLAKTE 1/6 GRAVITATIE AARDE
MIJN EXPLOITATIE - CON-AM 27
VERGUNNING AAN CON-AMALGAMATE: DOOR INDUSTRIELE NATIES
PERSONEEL - 2144 1250 - ARBEIDERS
714 - VERZORGING
180 - ADMINISTRATIE EN ONDERHOUD
FAMILIE - UITSLUITEND GRAAD 4 EN MEER
DIENSTTIJD - 1 JAAR
BEWAKING... FEDERALE DISTRICT SHERIFF
BELANGRIJKSTE ERTS - TITANIUM
Wij maken geen kans op die automatische vacuum-laders.
Op 14 en 23 zouden ze er tijdelijk mee experimenteren.
Ze staan er nog ! Mooi "tijdelijk" !
Geef die koppeling eens !
Wat zei Wooton ? Hij is de vakbondsman.
Ik zal 'ns zeggen wat hij zei.
Niks. Da's wat hij zei.
Ze proberen altijd iets uit te halen.
Een hoop gezeik !
Op 14 en 23 werken ze nou met zeven man per ploeg.
In het contract staat: 8 arbeiders per ploeg.
ACHT staat er ! Zwart op wit !
Ik kan dat spelletje ook spelen.
Ik wil een meeting. Misschien 'n nieuwe vakbondsman...
Kunnen ze deze pakken niet reguleren ?
't Is min 79 !
M'n reet verbrandt !
- En je andere pak ? - In 't atelier.
Doe wat Mylar op de sensor.
De hitte wordt zwakker en je koelt af.
Echt waar ?
Nee ! Fantasie !
Jezus !
Ik haat spinnen !
Doe ze dood !
Tarlow, wat is er ?
Haal ze van m'n been af !
Help me toch !
Tarlow, wat heb je toch ? Wat eraf halen ?
'n Spin ! Help me alsjeblieft ! Haal ze er af !
'n Spin... ? Je bent stapelgek !
Er zijn geen spinnen hier ! Er leeft niks hier.
Haal 'r van me af ! Alsjeblieft !
Grapjas !
Daar trappen we niet in. Vooruit, aan het werk !
Ze komt naar binnen !
Haal ze van me af !
Help me alsjeblieft !
Help me om ze eruit te halen !
Karnemelk smaak ?
Helaas wel.
De andere waren op.
Die nare beugel... !
Niet lang meer !
- Hoe lang nog ? - Heel gauw.
Hoe gauw ?
- Hoe gauw wat ? - Tot m'n beugel af mag.
- Wil je scheve tanden ? - Mij best.
Als je nu niet eet, ben je er zo 'n paar kwijt !
Doe alsof het iets anders is.
Alsof ik het al op heb !
Met Lowell. Niets bijzonders vannacht.
'n Paar dronken maar.
Ik hou 't in de gaten.
Dat was 't. Ben om 18 uur present.
Met Montone. Geen nieuws over dat geval.
'n Gek geworden mijnwerker.
Z'n lijk gaat met de veer van vandaag mee terug.
Een autopsie is echt niet mogelijk.
Maar 't was zeker geen doodslag.
Er waren 2 getuigen bij.
't Komt wel vaker voor.
Sommigen worden hier gek.
Nou, dat was 't dan.
Zeg je vrouw, dat de tickets klaar liggen.
Tot straks.
Je went er snel aan, hoor !
EINDE BERICHT
Welke tickets ?
Die aardige mensen uit de bakkerij...
... wilden voor vrienden tickets voor de veer.
Ik zou m'n best doen.
Ik moet weg. Tot vanavond, jong.
- En... zeven bladzijden wiskunde ! - Beloofd !
- Braaf zijn vandaag ! - Ja.
Ja, het is 'n beroerde opdracht.
Ik weet dat 't moeilijk is voor jou.
Geef 't een kans. 't Valt wel mee.
Dat weet ik.
Ik hou van je.
Ik ook.
We zijn hier pas 2 weken. 't Zal heus beter worden.
Ik moet weg. Je ruikt lekker !
En tot slot... ik besef, dat ik hier pas ben...
... dat ik jullie moet leren kennen. En jullie mij !
Ik hoop, dat ik me jullie vertrouwen waard zal tonen.
Dank je wel.
- Wat een enthousiasme. - Ze aten uit je hand !
Zijn er vragen ?
Sheriff ?
Flo Spector...
... boekhouding.
Uit naam van ons allen...
... heet ik u welkom.
Als uw vrouw iets nodig heeft kan ze mij bellen.
Hartelijk dank.
Ik zal 't mijn vrouw zeggen. Ze heet Carol.
Er zijn verder geen vragen.
Sheriff O'Niel: welkom.
Het zal allemaal prima gaan.
Hij zal snel genoeg merken...
... dat dit 'n gewone mijnstad is.
- Zelden moeilijkheden. - Gelukkig maar !
Bedenk dat deze mensen hard werken. Keihard.
Sinds ik de leiding heb, hebben we alle productierecords verbroken.
Wij worden de top-operatie van Con-Am.
Daarvan zijn alle premiecheques 't bewijs.
Tevreden mensen leveren goed werk.
Ik laat ze flink werken...
... en ik laat ze flink ontspannen.
Soms moeten ze stoom kunnen afblazen...
... en dat moet kunnen.
Zolang er niets misgaat, geef je ze de ruimte.
Begrijpt u me ?
Bedankt voor de raad.
Wij verstaan ons vak.
Ja, dat zeker.
Kom eens langs.
Dan praten we verder.
Afgesproken.
Wind je nou maar niet op !
Wat betekende dat ?
- Zo is hij. - Dat bevalt me niet !
- Laat maar ! - Hij is 'n lul !
Maar machtig. Laat 'm met rust.
Hij test je gewoon.
Jouw voorganger maakte geen heisa. Dat willen ze.
Kunnen zij geld verdienen.
Niemand is hier voor z'n gezondheid of 't natuurschoon.
LIFT LUCHTSLUIS DICHT
LUCHTSLUIS OPEN
LUCHTSLUIS DICHT
LUCHTSLUIS OPEN
PAS OP
OPEN
Wat doet-ie nou ?
Hij gaat de lift in !
Zonder pak in de lift !
DECOMPRESSIE
ATMOSFEER NUL
Carol ?
Ik probeer me goed te houden.
Maar ik maak er weer niks van.
Ik haat die apparaten. Ik ben zo 'n lafaard.
Ik kon je niet in je gezicht zeggen wat ik nu ga zeggen.
Als jij nu hier was, zou ik me bedenken.
En dat wil ik niet !
Ik hou van je. Als je dat maar weet.
Ik had dit niet gepland.
Echt niet.
Ik kan 't niet meer aan. Dat is 't.
We hebben dit al zo vaak meegemaakt.
Ik maar huilen en jij maar beloven...
... dat 't anders zal worden. Maar 't is nooit anders.
En gisteren brak er iets in me.
Ik verdraag 't niet langer dat Paul...
... weer in zo 'n somber oord moet rondhangen.
Hij is 'n kind. Hij is nog nooit op Aarde geweest.
Nooit !
Hij leest boeken over Aarde...
... de hele dag door. En verbergt ze om jou niet te kwetsen.
Hij heeft toch recht op 'n jeugd !
Recht op 't inademen van lucht, echte buitenlucht...
... waar je niet meteen ontploft.
Waar het ruikt naar leven !
Niet naar 'n ventilator !
Ik kan niet geloven...
... dat dit 't waard is.
Dus neem ik Paultje mee.
Ik hou van je.
Jij verdient dit niet. Jij verdient het beste.
Ik moet nu gaan. Je hoort van me...
... vanuit 't ruimtestation, voor dat we vertrekken.
EINDE BERICHT
Wat is dit ? Wat gebeurt er bij de administratie ?
Er waren 36 uur lang overal monitors...
... en 't bleef rustig.
Ga er 2 weken mee door.
- En die detonators ? - Gevonden !
Waar ?
Weet ik niet. De ploegbaas...
... meldde dat 't in orde was.
We hebben 't over kerndetonators !
Die kun je niet kwijt zijn en weer vinden !
'n Kam kun je kwijt zijn.
'n Detonator niet !
Ik wil weten wie ze vond en waar ! Begrepen ?
Goed zo, Nelson.
En dat incident in de mijnlift ?
Weinig te melden.
'n Zekere Cane vond dat hij geen ruimtepak nodig had.
De lift wordt nog schoongemaakt !
Hij was alleen. Niemand gaf 'm 'n duw.
En de luchtsluis...
... sloot hij af.
Dus geen doodslag.
- Maar... zelfmoord. - Is er 'n brief ?
Pardon ?
'n Afscheidsbrief ?
Niet dat we weten.
Waarom zelfmoord dan ?
't Kan niet anders.
Hij wist wat hij deed.
Je valt niet in 'n luchtsluis en 'n lift.
Je moet deuren openen en sluiten, op knoppen drukken...
't Is de enige verklaring.
Dank je.
Ok. Fanning.
- In 't pompstation ? - 'n Ruzie.
Ik sloot ze allebei op. 't Was gauw over.
- Gil ? - 't Is vrij rustig.
'n Paar klachten over lawaai. Da's alles.
Wie bestelde al die regulators ? 't Is geen oorlog !
- U, dokter. - Ik zei 100, geen 1000 !
Ik zei "honderd", en dat betekent alleen 100 !
't Klinkt niet als "duizend" !
Luister maar goed ! DUIZEND !
HONDERD !
Heel anders !
Anders, toch ? Wie bent u eigenlijk ?
Dr. Lazarus ?
Neem 2 aspirines ! Doktersgrapje ! De nieuwe sheriff ?
Ik wil u even spreken.
'n Alibi ! Ik heb met 4 mensen gepokerd.
Die is nieuw.
- Heel grappig ! - Sorry.
Gisteren ging iemand naar buiten zonder pak.
En 'n ander sneed z'n pak zo maar open.
Dat gebeurt hier.
Hoe vaak ?
- Geen idee. 't Gebeurt wel eens. - Waarom ?
Ik ben geen psychiater. Ik weet niet waarom.
't Wordt sommige mensen te veel.
- 'n Autopsie ? - Nee.
Waarom niet ?
Con-Am wilde de lijken snel kwijt.
En als iemand zich blootstelt aan atmosfeer nul...
... blijft er weinig over.
En verder wordt u vervelend.
Dat weet ik.
Ik wil 'n rapport over zulke gevallen van de laatste 6 maanden.
En snel ! Of ik laat je alle hoeken van de kamer zien !
'n Sheriff-grapje !
Ze is open !
Ik wist niet wat je wou eten, dus nam ik alles.
Je moet toch iets eten.
Je vangt geen boeven op 'n lege maag.
Ik weet wat je doormaakt.
Na m'n 2de reis was m'n vrouw weg...
... met 'n computerprogrammeur.
Ik heb 2 dochters.
Ze noemen hem nu pappie !
M'n vrouw is gelukkig.
Ik zei: "Met zo'n saaie piet ?"
Hij is niet spannend, maar wel altijd thuis !
Daar breng je niets tegenin.
Eet nou maar wat.
Dat zal ik doen.
De hoertjes zijn leuk.
Als je je eenzaam voelt...
Zal wel.
Ik val je lastig, hé ?
Nee, ik waardeer echt wat je voor me doet.
Maar ik zou...
... nu liever alleen willen zijn.
Ik begrijp 't.
Sheriff...
... als je iets nodig hebt...
... of zin in 'n praatje...
... bel me dan.
HERHAAL BERICHTEN VAN WOENSDAG
Antwoord op uw verzoek.
Ik probeer me goed te houden.
Maar ik maak er weer niks van.
Ik haat die apparaten. Ik ben zo 'n lafaard.
Ik kon je niet in je gezicht zeggen wat ik nu ga zeggen.
Als jij nu hier was, Zou ik me bedenken.
Wat ?
Hoe erg ?
Ik kom meteen.
Hij is in de westelijke vleugel. Montone wacht op u.
Hij mishandelt 'n hoertje. Zij drukte op het alarm.
Hij zei, dat hij haar zou doden als ik niet wegging.
Sagan is hier al 11 maanden. Nooit problemen.
- En dat meisje ? - Leeft nog.
Is hij stoned ?
Ze zijn vaak ruw tegen hoertjes.
Laat haar los, dan zal niemand je wat doen.
Luister naar me !
Luister ! Ik kan hier niet meer weggaan.
Niemand zal je wat doen.
Wil je praten ? Goed.
Ik breek niet in...
... als jij haar met rust laat. Goed ?
Ga weg !
- Haal 'n monteur. - Ja, meneer.
Welke klep leidt naar 't luchtverversingskanaal ?
Maak open.
Open de sloten van de deur zodra ik het zeg.
Sagan, hoor je me ?
Ik hoor je !
Ik leg je uit...
... wat ik ga doen.
Ik neem de hydraulische druk weg.
Dan gaat de deur open.
Je kunt daar niet...
... binnen blijven.
Dus waarom kom je niet gewoon naar buiten ?
Als je dat doet, maak ik 'r af !
Met m'n mes !
Ik haat 'r !
Ik argumenteer niet !
Ik bedrieg je niet.
Ik ga aftellen van tien tot nul.
Bij nul zal de deur langzaam opengaan.
Ik overval je niet.
Ik schiet niet.
Ik wil niemand kwaad doen.
Wat er ook is...
... we kunnen 't oplossen zonder ongelukken.
Je wil me vermoorden !
Nee ! Dat verzeker ik je !
Maar ik verzeker je, dat als je haar doodt...
... dan dood ik jou !
Nu ga ik aftellen.
Heel langzaam.
Doe wat ik je zeg.
Tien...
... negen...
Hij keerde zich om... ik zag 't mes.
De kaak lijkt gebroken. De neus misschien...
Kneuzingen...
Wie heeft dit gedaan ?
'n Arbeider. Zot geworden.
't Gebeurt hier toch ?
Hier is uw lijst.
- Waarom niet op m'n bureau ? - Ik maak geen visites.
Haalt ze 't ?
Misschien, als ik verder mag.
28 ! De laatste 6 maanden.
De 6 maanden daarvoor ?
24 ! Ik heb initiatief !
Gelukkig.
En hoeveel in de 6 maanden daarvoor ? Twee !
Zeker weten ?
Ik ben onaardig, maar niet achterlijk ! Ik kan tellen.
- Wat denkt u ervan ? - Weet ik niet.
Aan bijna iedereen hier is wel 'n steekje los.
Waarom er opeens zoveel dol worden, vind ik niet vreemd.
Wel waarom 't niet eerder gebeurde.
En de lijken ?
Verdwijnen met de eerste veer.
Halverwege 't station gaan ze overboord.
"Begrafenis op zee" heet dat.
OVERBOORD GOOIEN
BESMETTELIJK
Lazarus, kom meteen naar 't ziekenhuis.
Weet u hoe laat 't is ?
Mag u wel doodziek zijn !
- Duurt 't nog lang ? - Kom nou !
Dat is 't bloedtype, cholesterolgehalte...
Dit bloed is van 'n dode.
Heel goed.
Geen alcohol.
Hij had gegeten.
Eiwitten, koolhydraten...
... weer koolhydraten.
Geen groenten gegeten !
Geen nicotine.
'n Kalmeringsmiddel.
Dat wordt gewoon door Con-Am verstrekt.
Bloedsuiker en hemoglobine normaal.
- Verrek ! - Wat ?
Ik weet 't niet.
Verdomme !
Zo'n perfect apparaat voor zo'n sukkel als ik !
Ik ben niet zo'n groot medisch licht !
Wij zijn zoals scheepsartsen.
De meesten ontsnapten net aan 'n proces.
Daar is iets, hé ?
Misschien.
Ik verstrek kalmerende middelen...
... en onderzoek prostituees op syfilis.
Ik kan geen nieuwe moleculen analyseren.
Verrek !
Drugs ?
Goed geraden !
'n Narcoticum.
Onbekend voor mij.
Synthetisch.
Bingo.
Polydychloor Euthimal.
Die stomme idioten nemen Polydychloor Euthimal !
'n Amfetamine. 't Sterkste wat er is.
Je voelt je fantastisch !
14 uur werk in 6 uur tijd ! Dat soort onzin.
Vooral handenarbeid. Je werkt als 'n paard.
't Leger nam er proeven mee. Het werkte uitstekend.
Daarna werden ze psychotisch.
't Kan wel 10, misschien 11 maanden duren.
Dan tast 't de hersenen aan.
Kan 't hier gemaakt worden ?
Nee, onmogelijk.
't Moet ingevoerd worden.
Geen autopsies.
Dus niemand weet het.
Er wordt meer geproduceerd en meer winst gemaakt.
Dus niemand stelt vragen.
Mooi opgezet.
Zeg niemand hier iets van !
Goed gedaan, hé ?
Voor 'n sukkel !
Heel goed !
VERTROUWELIJK ONDERZOEK
VOORRANG BEVEILIGING
AANTAL WERKNEMERS MET STRAFBLAD ?
HOEVEEL IN VERBAND MET NARCOTICA ?
WAAR WERKEN ZE ?
SPOTA - ONTSPANNING YARIO - EXPEDITIE
DOOR WIE AANGENOMEN ?
SHEPPARD, MARK
SEIN FOTO'S
9 - 7 !
Wil je erover praten ?
Waarover ?
Over Sheppard.
Wat is er mee ?
Hoe diep zit je erin ?
Niet te diep.
Ik moet m'n ogen sluiten. Smeergeld.
Je doet niets verkeerds, maar ook niets goeds.
Ik lap Sheppard erbij !
Meen je dat ?
Dit is geen plaats voor helden.
Je weet niet wat je begint.
Je hebt 't over de Algemeen Directeur.
'n Hele grote baas !
Je hebt 't over mensen, die wij alleen kennen van briefhoofden !
Hij heeft heel veel contacten.
't Gaat om belangrijke zaken.
Wat wil je bewijzen ?
Niets ! Ze verkopen spul dat mensen doodt.
Wat doe je met mij ?
Weet ik niet.
Moet ik ontslag nemen ?
Nee. Kom niet tussen hem en mij. Incasseer je smeergeld...
... en sluit je ogen.
Ik wil jou niet.
Ik wil hem.
Jij serveert.
Denk erover na !
In cel 36.
- Heeft-ie gepraat ? - Nee !
Vroeg iemand naar hem ?
Hou me op de hoogte.
Ik ben 0'Niel.
Je had 4 ons Polydychloor Euthimal bij je...
... 400 doses !
Waar heb je 't over ?
Dat weet je best.
Wat betaalt Sheppard je ?
Ik weet niet wat je bedoelt.
De meesten worden 's nachts gek...
... als ze geen grond voelen.
De luchtbuis kan in de knoop raken en dan stik je.
't Gebeurt niet vaak.
O'Niel, lazer op !
Dat bevalt me !
Je hebt 'n grote bek.
Je bent erbij.
Ik heb getuigen en 't bewijs.
Vergeleken bij de gevangenis in 't ruimtestation is dit 'n feest !
Doe geen deal met mij voor 'n milder vonnis !
Zit jij je tijd uit, terwijl Sheppard je uitlacht !
Ik moet toegeven. Je bent heel slim !
Tot ziens, stijfkop !
Niemand mag hem spreken !
Ik bedoel NIEMAND !
Begrepen.
Zeg, ik kan hier met 'n "zeven" 500 yards slaan !
Schenk jezelf wat in.
Nee, dank je.
Je hebt 't druk.
Jij ook !
Hoeveel wil je ?
Hoeveel ?
Net wat we nodig hebben ! 'n Held !
Dit kleed geeft 'n effect naar links.
Luister, ik exploiteer hier 'n franchise.
Ik moet zoveel mogelijk erts opdelven.
Elk mijnbedrijf in de Melkweg heeft iemand als ik.
M'n hoertjes zijn onbesmet.
M'n drank is onverdund. Ze zijn tevreden.
Tevreden arbeiders delven meer erts en verdienen meer.
Meer erts maakt Con-Am tevreden.
Dus ben ik tevreden.
- Klinkt fantastisch ! - Niets is fantastisch hier.
Het werkt. Da's genoeg.
Elk jaar komt er 'n andere sheriff.
Ze weten allemaal hoe het zit, en jij bent niet anders.
Als je soms je prijs wilt verhogen, zal ik erover nadenken.
Wat wil je dan ?
Jou !
Wat is er mis met jou ?
Als jij zo'n super-smeris was...
... wat doe je dan op zo'n mijn- onderneming ?
Je werd niet naar hier gestuurd wegens grote verdienste !
Dat weet jij en ik ook.
Ik las je dossier.
Je hebt 'n grote bek.
Daarom sturen ze je hierheen.
Ik ben niet van plan dit m'n hele leven te doen.
Heel verstandig.
Je houding is belachelijk.
Als je maar weet waarmee je je inlaat.
Wil je iets bewijzen, doet 't dan bij jezelf.
Ik zie je nog wel.
Als je geld wilt, ben je slimmer dan je lijkt.
Zo niet, ben je nog stommer.
Ik ben waarschijnlijk stommer.
Dat kan gevaarlijk zijn.
't Is tijd om te praten.
BERICHT VOOR O'NIEL
TYP CODE IN
DECODEREN
VOEDSELLADING MONTONE
Wat is er ? Last van de zon ?
Nee, maar ! Daar hebben we de wet !
Raad eens wat ik vond bij de vleesvoorraad ?
Je zegt 't me toch wel, zelfs al raad ik 't niet.
'n Groot zwijn genaamd Yario, dat voor jou werkt.
En jouw zending PDE !
Het zwijn zit in de bajes. De PDE in de plee.
Of was 't net andersom ?
Je hebt 't druk !
Ben je trots op me ?
Heel trots.
Mooi schot !
Is de hele zending weg ?
Je hebt gevoel voor drama !
Was 't duur ?
Duurder dan jij beseft.
't Is afgelopen met je.
Verkeerd ingeschat: je bent niet stom, maar gek.
Denk je lastig te zijn ?
Denk je dat ?
Ga je ster maar oppoetsen !
Je hebt hier met volwassenen te maken !
Iemand zal je dit kwalijk nemen !
Volwassenen kennen geen humor !
Ik zou maar 'n "acht" nemen. Losjes slaan !
Jij gaat eraan !
Hoor je me ?
Hoor je me !
Bellows... met Sheppard.
Wat is er aan de hand ?
Niets ernstigs. Stuur me 'n paar van je beste mannen.
En die twee dan ?
Stuur je mannen ! 't Komt in orde.
Dat zal mijn mensen niet bevallen.
- 't Komt in orde. - Wanneer wil je ze ?
Nu meteen.
Ik kijk wel. Ik bel je nog terug.
ALGEMEEN DIRECTEUR
Iets bijzonders ?
Inbraak in de vrouwenvleugel.
Misschien 'n sex-maniak.
Hij vluchtte meteen.
- Afdrukken ? - Onduidelijk.
- En verder ? - Niet veel.
'n Vechtpartij in de kantine.
Gebroken neus en tanden.
Die kerels koelen af in de cel.
Je brigadiers-strepen ?
't Is zo kort geleden, dat brigadier Montone...
Jij bent nu brigadier. Draag je strepen ! Nu meteen !
VEILIGHEIDSCODE ?
AFGETAPTE GESPREKKEN SHEPPARD, MARK
HERKOMST INTERLOKAAL ?
RUIMTESTATION
HERHAAL
Met Bellows. Je krijgt de mannen.
Het bevalt hen niet.
Dit kan overal ellende veroorzaken.
Als Con-Am hier lucht van krijgt, zijn we erbij !
't Kan ze hun franchise kosten.
Dan kunnen mijn mensen niet meer werken, en ze werken graag.
Dat gebeurt niet.
En de mannen ?
De allerbesten ! Ze arriveren zondag.
- Met eigen wapens ? - Ja.
't Doel is 0'Niel.
- Verknal dit niet ! - Zeker niet !
- Jouw klus ! - Ja.
- Wie helpt hem ? - Niemand.
- Zeker weten ? - Ja.
Niemand steekt hier z'n nek uit voor 'n ander.
Zodra ze weten, dat 't beroeps zijn...
... zit 't goed.
Ik heb iemand die 't gerucht gaat verspreiden.
Geen zorgen. Hij gaat eraan.
Als dit niet lukt...
... komen de volgende mannen voorjou !
Geen zorgen. Ik bel als 't over is.
RUIMTEVEER ONDERWEG
AANKOMST: 60 UUR
50 UREN
Op wie kan ik rekenen ?
Tja, ik weet 't niet...
En jij ?
Ja, weet u...
... de meesten van ons...
... zijn jong.
- Met 'n gezin. - Heb ik ook.
Ik weet waar ik aan toe ben.
Dank je wel.
Knap om van jezelf te verliezen.
Ik zou meespelen als 't zittend zou kunnen.
't Gaat goed, dank je.
Nogal druk.
Er schijnt griep te heersen.
Deze zondag zullen er veel mijnwerkers ziek zijn.
Gewoon 'n epidemie !
Word jij ook ziek ?
Als je karakter zoekt, moet je niet hier zijn.
Als jij doet wat er wordt verwacht, blijf je niet hier.
- Daarom kozen je jou. - Ze vergisten zich misschien.
Daar was ik al bang voor.
Denk je dat 't wat uithaalt ?
Waarom dan, in Godsnaam ?
Omdat...
... ze misschien gelijk hebben.
Ik ben in dit stinkhol, omdat zij denken dat ik hier hoor.
Ik wil uitzoeken...
... of het klopt.
'n Heel raderwerk draait, omdat iedereen doet wat er verwacht wordt.
En van mij...
... wordt iets verwacht, dat me niet bevalt.
Zo is 't geprogrammeerd.
Dat is mijn smerige rol in 't smerige raderwerk.
Dat bevalt me niet.
Dus wil ik te weten komen of ze gelijk hebben.
Je vrouw is 'n stommeling.
Wil je je bedrinken ?
Je hebt tenminste nog wat verstand.
Hallo.
Nou gebeurt 't weer !
Ik heb me zo goed voorbereid...
... en nu ik jou zie, kan ik niets uitbrengen.
Hoe is 't met Paul ?
Prima ! Ik heb beloofd...
... dat hij ook mag praten.
Alles goed ?
Gaat best...
Paultje en ik...
De reserveringen zijn doorgekomen.
Voor drie personen.
Dat was attent.
Ik kan niet.
Waarom ?
Ik kan niet weg.
Kon ik maar.
Wat is er zo belangrijk ?
Ik ben te moe voor 'n uitleg.
Maakt 't iets uit ?
Is 't waard, dat jij je gezin ervoor opgeeft ?
Eigenwijze ellendeling.
Er iets mis, hé ?
Nee.
Ik weet dat je problemen hebt.
Als je zo kortaf bent...
... dan zijn er moeilijkheden.
Alles is goed.
Je doet maar !
Pas op jezelf.
Kom maar, Paultje.
Ik hou van je.
Hallo, Paul ! Hoe gaat 't ?
Fijn !
Ik mocht opblijven, om met jou te spreken.
Ik mis je.
En ik jou.
Mama zegt dat je komt, als 't klaar is.
Zodra 't klaar is.
Hoe is 't op Aarde ?
't Is er prachtig.
Je zult er veel moois zien.
En je krijgt vriendjes.
Mama zegt, dat je onderweg 'n jaar lang moet slapen.
Dat is zo.
Doet dat pijn ?
Welnee ! Als je wakker wordt...
... ben je thuis.
Op m 'n verjaardag slapen... !
Op je volgende verjaardag geef ik je dubbel !
Kun je niet meegaan ?
Niet nu meteen.
Gauw ?
Gauw.
Ik hou van je, papa.
Ik hou ook van jou.
Pas goed op mama.
Zal ik doen.
Tot ziens, papa !
EINDE UITZENDING
RUIMTEVEER ONDERWEG
VERVROEGD
Ik heb hulp nodig.
Dat dacht ik al.
U moet ons beschermen.
Dat is uw taak.
En uw mannen ?
Mijn mannen ?
Die zijn waardeloos.
AANKOMST VEER
Jezus, kalm aan !
Jij hier ?
Ik zag je op 't scherm in je kantoor. Ik wil helpen.
Zo ga je recht op ze af.
Je ziet er goed uit !
Net naast de slagader. Ik zal 't stelpen.
Waar gaan ze heen ?
Naar de mijn. Ze willen jou de pas afsnijden.
Kun je de toegangen afsluiten ?
Ik ga achter ze om.
Bedankt.
Vergis je niet. Ik toon geen karakter...
... maar tijdelijke waanzin.
Ik ga naar buiten. Maak dat je wegkomt !
Ik kan helpen.
Geen tegenspraak !
Sluit de toegangen...
... en leid ze naar C-5.
Word niet sentimenteel !
Kan ik helpen ?
Daar komt de cavalerie ! Je bent wel wat laat.
- En de sheriff ? - Gaat wel.
Waar is hij ?
Ergens buiten.
Waar buiten ?
Hoe moet ik dat weten ? Misschien in de kas.
Ach, wat dan nog.
Hoe is 't met je arm ?
Dat gaat wel weer.
Voor ik 'n stuk in m'n kraag drink, kom ik afscheid nemen.
Je bent 'n echte vriend.
Dank je.
Ik moet jou bedanken. Ik heb in tijden niet zoveel beleefd !
Ik moet er nu vandoor.
Er gaat hier 'n hoop gebeuren. Dat wil ik niet missen.
Je was enorm.
Jij ook.
Nou, en hoe !
AAN O'NIEL, CAROL G.
ARRIVEER OP TIJD VOOR VLUCHT
HOUD TICKET GEREED. WERK GEDAAN
KUS PAUL VAN MIJ
VERHEUG ME OP EEN JAAR SLAPEN MET JOU
EINDE BERICHT
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom